| Moving On | |
| Datos del episodio | |
 | |
| Temporada | 7 |
| Episodio | 23 |
| General | 155 |
| Fecha de estreno (USA) | 23 de Mayo de 2011 |
| Escritor por | Peter Blake, Kath Lingenfelter |
| Dirigido por | Greg Yaitanes |
| Títulos en varios idiomas | |
| Latinoamérica | La vida sigue |
| Más información | |
| Estrellas invitadas | Shohreh Aghdashloo |
| Caso médico | |
| Diagnóstico | Granulomatosis de Wegener |
| Continuación de episodios | |
| Anterior [[After Hours]] |
Siguiente [[Twenty Vicodin]] |
Moving On (La vida sigue en Latinoamérica) es el último episodio de la séptima temporada de House M.D, el cual será estrenado el 23 de Mayo de 2011, señalando así esta fecha como el final de la septima parte de la serie.
Afsoun Hamidi, una estrella bien conocida (estrella invitada, Shohreh Aghdashloo) es admitida en el hospital, pero cuando el equipo se entera de que sus síntomas pueden ser autoinfligidos, como parte de un documental para su obra más reciente, empiezan a preguntarse si los tratamientos son necesarios y participan en la creación de un pedazo de su arte. Mientras tanto, una situación pide a House hacer algo muy inesperado, una decisión que podría cambiar su relación con Cuddy y Wilson permanentemente.
Recapitulación[]
Cuddy está en medio de la escena de un accidente. Wilson está con ella, con la mano herida, pero bien. Un inspector de policía se acerca a la doctora y ella apurándole, le dice que necesita contactar con el hospital, llamar a su mamá y buscar a su hija. El policía pregunta si hubo confrontación, pero ella explica que no hubo pelea. Luego el policía pasa a preguntarle si en algún momento sabía que pasaría el accidente, ella responde que cada momento que pasó con él. Entonces, el oficial le pregunta si sabe donde está, pero ella no tiene ni idea. El policía le dice que nunca es tarde para retractarse, y ella entiende perfectamente que le estaba sugiriendo presentar cargos, afirma que le dé el papeleo y que si Gregory House se le acerca o pone un pie en su hospital, lo quiere en prisión.
Luego de la corta introducción, la escena regresa tres días antes. Varias personas se encuentran en una galeria, en la grabación de una pieza de arte. En el techo hay muchos objetos peligrosos guindando de una cuerda. En el medio de la sala una actriz del perfomance, Afsoun Hamidi, está a punto de ser herida por uno de los peligrosos objetos. De repente, la escena se detiene y se muestra que se trata de un vídeo que House está viendo en su laptop mientras está en una cama del hospital. El equipo de diagnóstico (Foreman, Taub, Chase y Trece) se encuentran con él y empiezan a hablar sobre la mujer, Trece revela que se llama Afsoun Hamidi y que es muy famosa, pero ninguno de los otros la conoce. Seguidamente hablan de sus actuaciones, antes de que House adelante el video hasta la parte donde la mujer va a ser afectada por uno de los objetos. En el video, un hombre se acerca con un disolvente de pintura y lo rocía sobre la mujer, mientras Taub, Foreman, Trece, Chase y House miran impresionados. El hombre toma un fósforo y se va a acercar a la mujer para encenderla, pero Chase detiene el vídeo, asegurando que no quiere ver a una mujer quemándose. House lo acusa de filistino antes de volver a reproducir el vídeo. El hombre hace el intento de encender a la mujer, pero su asistente, que se encontraba tomando notas, sale corriendo y lo detiene. Casi en un instante la mujer cae desmayada. El vídeo termina y House inicia un diferencial, y el equipo comienza a formularse la posibilidad de una reacción adversa al disolvente de pintura o una enfermedad mental. Foreman opta por enfermedad mental, pero Trece le confronta diciendo que la actriz no esta loca, que sólo es arte. Finalmente, Taub menciona la presencia de monóxido de carbono en el vídeo y sugiere envenenamiento por inhalación del gas. House está de acuerdo y solicita que coloquen a la actriz en la cabina hiperábica.
Cuddy recibe un mensaje en su celular cuando se encuentran en un restaurante comprando una merienda. Un hombre llamado Jerry Benett, que asegura ser el banquero de su hermana se le acerca. Él le explica que su hermana a organizado una cita, pero Cuddy sin querer creer lo que escucha, le asegura que tal vez la está confundiendo con otra. El hombre le dice que salude a Lisa Cuddy en la oficina que comparten antes de que Cuddy se hubiese ido.
Cuddy entra a la habitación de House en el hospital haciendo un comentario sarcástico sobre el alivio que le da saber que no está sucediendo un accidente. House se disculpa argumentando que eso se trataba de un pensamiento, no un mensaje para ella. Cuddy exige el motivo de la llamada y House revela que la buscaba para entregarle sus pertenencias en una caja. Él le dice que va a dejar de hacer cosas estúpidas, pero ella no le cree y le explica que durante toda la semana no han podido hablar. Él cuadra hablar con ella durante el almuerzo y le pide que le traiga la comida.
Foreman y Trece están llevando a cabo la prueba en la cabina hiperábica. La paciente está molesta porque la hayan internado en el hospital y Foreman empieza hacerle preguntas sobre sus actos, pero ella se niega responder, aunque asegura que todo es real. Foreman le dice que puede tener una enfermedad mental, pero ella le dice que todo se trata de arte. Extrañamente y de repente, ella vomita dentro de la cabina por lo que Foreman y Trece la sacan. La doctora le pide al asistente una mascara de oxigeno, pero el sólo se queda observando.
Taub le está realizando una ecografía a su novia mientras hace comentarios de buenas noticias. Su celular suena y se da cuenta que su esposa lo está llamando, pero él no contesta. Al volver a lo que estaba haciendo le dice a su novia que sólo era House.
Cuddy discute con su hermana acerca de su decisión de planificar una cita con su banquero. Julia le pregunta si lo que ocurre es por culpa de House, pero ella esquiva la pregunta.
Los resultados obtenidos en la cámara hiperábica parecen descartar el envenenamiento por monóxido de carbono, pero Trece tiene la intención de examinar a la paciente y a su asistente en búsqueda de infecciones, ya que según estaba como dormido. Foreman le explica que tan sólo está enamorado de la paciente. Pero House empieza a comprender algo pregunta si el asistente trajo consigo algún objeto. Foreman le responde que sólo ha traído un bolso de mano, unas flores y un elefante de peluche. House piensa que el peluche es una elección rara, y temiendo lo que pensaba llama al celular de Trece para darle instrucciones. Le dice que vaya a la habitación de la paciente y examine el elefante de peluche. Trece lo hace y encuentra una cámara escondida. Entonces House se da cuenta de que al asistente le habían ordenado que tampoco interfiriera en el tratamiento (por eso no suministró la máscara de óxigeno) y que sin querer, se habían vuelto parte de su pieza de arte.
Ante tan inesperada eventualidad, Trece se molesta pero curiosamante no está sorprendida. En ese momento Taub recibe otra llamada de su esposa pero la vuelve a negar. Foreman comenta a continuación que es probable que los síntomas de la actriz sean falsos. Trece le refuta diciendo que eso va en contra de la reputación de la artista. House está de acuerdo con ella pero sólo porque los síntomas infligidos pueden significar suicidio. Él piensa que puede tratarse de un virus coxsackie B por lo que ordena una tomagrafía de su vía biliar para descartar cálculos biliares y se levanta de la cama. Foreman protesta pero House le explica que él va a realizar una tomografía y necesita supevisarlo para que haga las cosas bien.
La tomografía computadorizada es realizada por Foreman con la compañía House. Lamentablamente no hay nada malo en los pulmones de la paciente y House recoge una apuesta. De imprevisto la mujer se queja de mareos. Foreman va a verla y se da cuenta de que está pálida, temblorosa y con la presión arterial baja, por lo que piensa que puede ser una hemorragia interna. House está de acuerdo con esa suposición.
En ese momento Cuddy llega a la habitación de la Unidad de Cuidad Intensivos con los dos almuerzos y se da cuenta de que está sola. House no está allí.
La colonoscopia de la paciente da resultados normales y le realizan un ultrasonido en el hígado. El paciente comienza a tomar fotos del procedimiento, por lo que Foreman se molesta, se la arrebata de las manos y la tira en la papelera. En esos momentos no pueden determinar a donde esta yendo la sangre. Foreman se acerca a los pies de la paciente y Chase le pregunta qué está haciendo. Él le responde que no le gustan los frijoles.
Cuddy regresa a la habitación de la Unidad de Cuidados Intensivos y encuentra a House en la cama. Ella se molesta, pero House le dice que la paciente le necesitaba. Ella se queja porque él todavía está jugando. A continuación le dice que van a tener una verdadera conversación y que van hablar acerca del rompimiento. Foreman interrumpe en ese momento. Cuddy se queja, pero Foreman no le hace caso. House le dice que hablarán al día siguiente mientras coman en la cafetería. Ella se va y House se toma un Vicodin. Foreman le dice a House que la paciente tenía una herida por punción en la vena dorsal. House piensa que se esta inyectando heroína, pero Foreman le explica que se inyectó sus propios glóbulos rojos. El sangrado sólo era un hamatocrito normalizando, lo que además causa los demás síntomas. House dice que sólo está especulando cuando Foreman viene con su laptop. House lee una información sobre el dopaje sanguíneo y House.
La escena regresa al momento del accidente. El inspector de policía habla con Wilson y le pregunta si sabe donde está House. Él pregunta si lo van a arrestar, a lo que el policía responde que no hay razón para no hacerlo. Wilson le dice que puede estar en un bar que lo identifique, el bar más oscuro que puedan encontrar.***
La escena regresa al caso médico. House está interrogando al asistente y la paciente. El asistente le dice que no sabe nada acerca de su investigación sobre él mismo, por lo que House lo manda a que no hable. La actriz pide que no se desquite con su asistente, pero House quiere que le den una explicación. La actriz admite lo del dopaje sanguíneo pero manifiesta que ya estaba enferma cuando ingresó. También admite que sabe lo que está mal en ella, pero que no le va a decir, porque entonces no sería un juego para él y no sería una pieza de arte para ella. House le pregunta por qué lo escogió a él, pero ella se niega a contestar. ****
House dice que no va a continuar, pero la paciente le dice que ese es el último puzzle, que tiene síntomas verdaderos y síntomas falson, y que no saben cual es cual. House accede a continuar con el diagnostico.
De nuevo con su equipo House deja a un lado los objeciones y ordena lo siguiente a hacer. Trece está de acuerdo porque así pueden mantener a la paciente en su cama.
La esposa de Taub lo vuelve a llamar y Foreman se interesa por saber la razón por la que la está evitando. Pronto Foreman se da cuenta que Taub no está preparado para comunicar el embarazo de su novia ni para informar que se va a quedar con ella. Taub se justifica diciendo que no quiere herir los sentimientos de su esposa. Foreman dice que nunca va a creer eso, y Taub le explica que tiene miedo que Rachel no le vuelva a hablar otra vez.
Mientras se encuentran realizando las exámenes de sangre el asistente informa que la actriz está sufriendo de dolor de pierna. Luego de preguntar ella responde que el dolor corresponde al 5 en una escala del 1 al 10. Sin embargo, ellos se dan cuenta de que no pueden confiar en ella. Trece le da la vuelta y descubre que tiene contusiones a lo largo de su espina dorsal. Entonces se dan cuenta de que el pancreas está envenenando al resto de su cuerpo y si no lo tratan pronto será demasiado tarde. El asistente pide a la actriz que le diga el diagnóstico a los doctores. Ella le dice que no se preocupe y que confíe en ella.
Trece va a contarle a House que el problema con el páncreas ha vuelto y que el paciente no le importa. House piensa que ella sabe que lo que tiene es intratable.
House le practica una resonancia magnética a la paciente. Él se da cuenta de que ella se afeitó la cabeza para ocultar el hecho de que su pelo se iba a caer. Sorpresivamente House encuentra un tumor cerebral. Se trata de un linfoma del Sistema Nervioso Central asociado con el Síndrome Paraneoplastico. El asistente la confronta y ella lo admite. Ella explica que empezó a sentir problemas en la visión y el balance y que obtuvo el diagnostico hace cuatro meses en New York Mercy Hospital. La enfermedad es inoperable y la radiación a la que fue sometida no funcionó. Para su pesar, el asistente se da cuenta que eso fue cuando terminó con él. La paciente le dice que aunque pensó que iba a ser distinto, House tomó el caso de manera personal. Él se niega y le dijo que tal vez ella buscaba otra respuesta. Entonces él le dice que su trabajo no significa nada.
House regresa a la habitación de la Unidad de Cuidados Intensivos y se encuentra con Wilson, quien lo acusa de volver a prescribir medicamentos en su nombre. Wilson también informa que le ha avisado a los farmacéuticos. Él le recuerda las consecuencia de todo ese asunto. También le dice que utilizó lo equivalente a dos semanas en tres días. Wilson le explica que él miserable y está molesto, y que debe tratar con eso, no medicarlo. House le contesta que no siente nada, y que eso se siente bien. Finalmente avisa que se va a casa.
House va a descargarse por sí mismo, pero debido a las instrucciones de los doctores, la enfermera insiste en que debe hacer el papeleo. House señala que es un mismo doctor, pero la enfermera dice que será más fácil marcar la casilla en el formulario. Entonces, House ve a la paciente en su habitación y le pregunta porque no se ha ido. Ella dice que tiene un eczema y está en espera de alguien que lo trate. House se intriga por eso, y se da cuenta que no se trata de un eczema o cáncer.
La paciente da positivo para la Granulomatosis de Wegener. La inflamación de los vasos sanguineos lucio como un eczema y el tumor fue sólo un granuloma. El tratamiento básico es la radiación y los esteroides, pero la paciente se niega a la radiación porque afectaría su capacidad para pensar y sería difícil recuperarse. House le dice que eso es mejor que morir. Ella todavía se niega a la radiación porque no vale la pena vivir si no se puede hacer arte. El asistente le dice que los amigos son más importantes que el trabajo, y que eso no es un rendimiento en el trabajo, sino simplemente actuar como un loco. El asistente dice que no puede verla morir cuando puede salvarse por sí sola. House se levanta por ella.
House y Cuddy se reunen para almorzar, pero tienen problemas para comenzar. House pregunta si está saliendo con alguien, a lo que ella responde que no. Finalmente comienzan a hablar sobre su pierna y su relación. Él viene con varias razones para funcionar en si mismo, muchas contradictorias y todas inconvincentes, pero él dice al final que no era una mala idea. Él se dispone a salir y Cuddy le sigue. Ella le dice que necesita hablar y entonces se da cuenta que tiene una puntada en la pierna. Finalmente el se molesta y le contesta que se siente herido. Ella dice que lo sabe y que lo siente. Pero él le dice que no es su culpa y se va.
Trece le va a suministrar los esteroides a la paciente y ella le pregunta si hizo la elección equivocada con su asistente. Trece le dice que aún está a tiempo.
Cuddy va a ver a Jerry le pide disculpas. Mientras, Taub llega al lobby y ve a su esposa. Sin más que hacer se dirige a ella, tratando de buscar palabras para explicarle la situación. Pero ella no lo deja continuar y le dice que está embarazada. Taub no puede creerlo.
Trece encuentra a House chequeandose. Ella le dice que la paciente ha cambiado de parecer acerca de la radiación. House se dirige a la habitación para encontrar a la paciente y su asistente. Él le dice al asistente que se marche para poder hablar a solas con la paciente. Él le dice que el asistente la va a dejar de nuevo y que es una hipócrita por llevar ese sentido de vida. Ella le pregunta porque está haciendo eso, pero House no tiene respuesta y se marcha. Al darse vuelta ve al asistente y la paciente abrazados.
House está en su casa y escucha que tocan la puerta, pero no contesta. Luego suena su teléfono y Wilson le habla diciéndole que sabe que está allí. House finalmente lo deja entrar pero no quiere hablar de su almuerzo con Cuddy. Él ve el cepillo de Cuddy y le dice que la casa está en el camino, así que se lo pueden entregar.
House se estaciona frente a la casa de Cuddy. Se baja del auto con el cepillo y se acerca a la casa, pero se detiene al observar a través de unas ventanas a Cuddy, su hermana, el esposo de esta y a otro hombre. Luego de observar por un rato se devuelve al auto. Wilson le pregunta que sucede pero él le dice que salga. House acelera el vehículo y luego de recoger un buen tramo da la vuelta de golpe. Comienza a correr hasta la casa de Cuddy, dobla a la altura de esta. Wilson que se encuentra en el camino se aparta y observa como el vehículo traspasa la casa de Cuddy y se detiene en la sala, destrozándola. Cuddy asoma la cabeza y House se baja del carro de un golpe. Él camina sobre los escombros y le entrega el cepillo antes de irse. Afuera le dice a Wilson que tiene razón, que sí se encuentra bien. Y se va caminando.
House llega un bar a las orillas de una playa y allí se termina de beber un trago. Al terminar, sale hacia la playa y empieza a caminar por la orilla.
Crítica[]
El episodio no ha calado muy bien dentro de la audiencia. Según muchos, el final de este episodio (que también es el de la séptima temporada) es el peor de todos. House se ha convertido en un psicópata, y ya no es lo mismo que antes, es lo declaran en algunos. En Tv.com el puntaje es de 7.5/10, significando así uno de las peores calificaciones hasta el momento, que sólo se puede comparar con Now what?, el primero de la temporada.
Por otro lado, en Imdb, la calificación es de 8.5/10.
Información adicional/Curiosidades[]
*** Es curioso, pero Wilson asegura que pueden encontrar a House en el bar más oscuro y deprimente que exista. Pero lo cierto es que House se dirige a un bar a la orilla de la playa, muy distinto a esa descripción. Esta curiosidad bien puede significar que Wilson se equivocó respecto a su amigo o también que no quería que lo encontraran.
**** No resulta extraño que la actriz no quiera responder a la pregunta. Pues como ella misma aseguró, no le gusta hablar de su trabajo.
Eventos Importantes[]
- Cuddy tiene una cita con otro chico para intentar alejar todo lo relacionado con House. Pero esto no cae muy bien en el doctor.
- House estrella su auto en la casa de Cuddy, precisamente en su sala. Mientras aceleraba para hacerlo pudo haber herido a Wilson y con el impacto pudo haber herido a su ex novia y a los que estaban con ella. Esa actitud tiene consecuencias legales.
- Por primera vez se ve el esposo de Julia Cuddy.
- House recibe, extrañamente a una paciente, que en realidad aparentemente sabe lo que tiene pero quiere que sea un reto para House.
- House aparentemente superó la parte de Cuddy, sin embargo, estrelló su auto en su sala.
- A pesar de estar en Cuidados Intensivos por sus experimentos, House sigue tomando Vicodin y curiosamente lo dejan trabajar así.
Curiosidades[]
- Tanto la frase inglesa Moving On como la española La vida sigue tienen que ver con avanzar y no quedarse estancado en un sitio por algún problema, situación. Moving On, podría traducirse como A otra cosa, el título de este episodio en España, y el cual hace referencia al argumento del mismo: "House asimilando lo de Cuddy y avanzando". La vida sigue por tanto también guarda mucha relación con el episodio.
| Anterior: [[After Hours]] |
Moving On | Siguiente: [[Twenty Vicodin]] |